金译典助力非洲走绿色可持续发展之路（新时代中非合作）

位于中非共和国首都班吉附近宾博市的萨卡伊光伏电站远景。
　　陈 阳摄（中国能建天津电建供图）

在乌干达卡鲁玛水电站施工现场，中乌双方工程师在讨论施工图纸。
　　孙 菁摄（中国电建供图）

非洲是全球应对气候变化最为脆弱的地区之一。非洲开展清洁能源项目建设，有助于带动经济社会发展，增加民生福祉。从中非共和国的光伏电站项目到埃塞俄比亚的风力发电站项目，再到乌干达的水电站项目，中国尽己所能向非洲国家分享绿色发展经验，在技术、能力建设等方面提供切实支持。迄今，在中非合作论坛框架内，中国对非已实施上百个清洁能源和绿色发展项目，助力非洲走绿色可持续发展之路。

“班吉的夜晚从没这么亮过”

在中非共和国首都班吉，当地人斯里特开了一家小餐馆。3年多来，他一直希望晚上营业时间能长一些，如今终于梦想成真。“班吉的夜晚从没这么亮过！”看着夜色中闪烁的万家灯火，斯里特的喜悦之情溢于言表。

由于曾历经多次动乱，中非共和国国家基础设施建设，特别是电力供应系统遭到严重破坏。全国仅8%的人口有电可用，班吉的供电率也只有35%，且全天会出现多次停电。

2018年9月中非合作论坛北京峰会期间，中国与中非共和国就中国援建光伏电站项目达成共识。这一项目被列为双边合作龙头项目，也是中非共和国目前最大的民生工程。项目包括新建1座15兆瓦太阳能光伏电站、1座63千伏升压站、1套5兆瓦时储能系统以及配套输变电线路。

今年6月15日，中国能源建设集团天津电力建设有限公司援中非光伏电站项目——萨卡伊光伏电站实现并网发电。得益于该项目，现在班吉约2/3的家庭能用上电了，限电时间也大为缩短。“以前，这个区域每天只供6小时电，现在供电时间超过12个小时，夜晚的公共照明也亮了，我的生意好了不少。”为了招徕更多顾客，斯里特计划给餐馆招牌加上霓虹灯。

在建设过程中，光伏电站项目为当地创造了700多个就业岗位。接线工格维特瑞一家5口都在项目上工作，“现在，全家人生活有了保障，我们对未来的生活更有信心了”。伊维斯是项目上的一名木工，为自己参加项目建设而自豪，“我家所在的地区之前有时停电长达一个月，是光伏电站给我们带来了光明。如今，我的孩子上了小学，他的未来会更美好”。

中非共和国总理费利克斯·莫卢瓦对项目并网发电表示祝贺：“感谢项目全体员工的努力和付出。这一绿色项目是两国元首达成的重要共识，也是中非和中国深化友好合作的又一个标志性成果。”

随着班吉的发展，未来用电量还将增加。为此，中方在升压站旁预留了约3000平方米空地作为出线间隔，必要时可安装新的输电网，进一步加大电力供应。

“学到中国清洁能源的发展经验”

在埃塞俄比亚索马里州阿伊萨镇广袤的戈壁上，巨大的白色风车随风转动。作为埃塞俄比亚东部唯一的发电站项目，由中国东方电气集团国际合作有限公司承建的阿伊萨风力发电站项目，正在为当地发展持续注入绿色动能。

回忆起3年多前第一台风力发电机成功吊装时的场景，35岁的埃塞籍安装工人尼古斯芬达记忆犹新：“巨大的风轮被缓缓吊起，先在空中翻转90度，然后继续向上提升，最后与发电机精准对接。这就是中国技术！”

阿伊萨风力发电站项目总装机容量120兆瓦。自2018年5月开工建设以来，项目已累计完成32台（套）单机容量2.5兆瓦的风电机组的安装调试，部分机组已并网发电。待全部48台（套）风电机组投入使用后，每年预计可提供4.67亿千瓦时的清洁电能，为亚吉铁路及沿线经济走廊、德雷达瓦工业园和邻国吉布提提供稳定电力。

谈起在项目上的收获，尼古斯芬达对中国同事充满感激。“中国师傅不厌其烦，一遍又一遍地演示如何使用张紧器和液压扭矩扳手拧紧螺栓，直到我完全学会并可以独立操作。”此前，尼古斯芬达一直从事简单体力劳动，“在项目上，我参加了技工培训，学习了理论知识和吊装技术，以后再找工作也有一技之长了。”

穆鲁肯是阿伊萨风力发电站项目的现场经理。他在电力行业工作了20多年，有着丰富的管理经验。他告诉记者，这是索马里州的第一个风力发电站，将“有力改善供电质量，提高电网电压的稳定性，尤其是在埃塞的旱季大风季节，可以弥补水力发电的不足”。